Ныхасы Уастырджийы куывд – перевод

Ныхасы Уастырджийы куывд – перевод
Молитва Устырджи Ныхаса
Стыр Хуыцау, пошли Свое благословение.
У Тебя много благ, не обдели ими верующих в Тебя людей.
Оммен, Хуыцау!
Стыр Хуыцау, Ты сотворил дзуаров и дуагов,
По Твоему желанию и в Твою честь построены святилища, табу Тебе.
Оммен, Хуыцау!
Стыр Хуыцау, сегодня мы обращаем свои молитвы к одному из сотворенных Тобой дзуаров,
И да будет нам его благодать.
Оммен, Хуыцау!
Уастырджи Ныхаса, восседающий у врат Алагирского ущелья,
Из поколения в поколение молились тебе наши предки,
Да пожелает нам око твое тех же благ,
Которыми ты удостоил их.
Оммен, Хуыцау!
О Уастырджи Ныхаса, мимо твоего подножия с гор на равнину,
С равнины в горы снуют люди,
Словно ткут золотую нить,
Так не пожалей для них такой милости,
Чтобы они живыми и здоровыми, с полными руками переступали порог своего дома.
Оммен, Хуыцау!
O Уастырджи Ныхаса, ты восседаешь на границе между горами и равниной,
Так не обдели путников,
Переступающих эту границу, фарном гop и равнин,
Пошли им мир и благоденствие.
Оммен, Хуыцау!
О Уастырджи Ныхаса, одари наших младших даром слова,
Чтобы они не безмолвствовали там,
Где нужно молвить слово,
И чтобы в слове этом всегда был фарн,
Чтобы оно открывало дорогу в сердца людей,
Было созидательным и благословенным.
Пошли им благо всегда быть хозяином данного слова.
Оммен, Хуыцау!
О Уастырджи Ныхаса, будь благодетелем проходящих мимо твоего подножия людей.
Оммен, Хуыцау!

Словарь по этнографии и мифологии осетин. 2014.

Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Ныхасы Уастырджийы куывд – перевод" в других словарях:

  • Ныхасы Уастырджийы куывд — см. Ныхасы Уастырджийы куывд – перевод – Стыр Хуыцау, хорз арфæ ракæн. Бирæ хорздзинæдтæ Дæм ис, æмæ дзы адæм хайджын куыд уой, Уыцы хорзæх ракæн. – Оммен, Хуыцау! – Стыр Хуыцау, дзуæртты æмæ Дауджыты дæр Ды сфæлдыстай, Кувæндæттæ дæр сын Дæ… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • НЫХАСЫ УАСТЫРДЖИЙЫ БÆРÆГБОН — см. НЫХАСЫ УАСТЫРДЖИЙЫ БÆРÆГБОН – перевод Уастырджийы номыл Ирыстоны бирæ кувæндæттæ ис. Уыдонæн сæ зындгонддæртæй иу у НЫХАСЫ УАСТЫРДЖИ. Уæлладжыргоммæ бæлццон цæуы кæнæ фæстæмæ здæхы æмæ Тæмисчъы сæрмæ, Ныхасы Уастырджийы кувæндон кæм ис, уым… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • НЫХАСЫ УАСТЫРДЖИЙЫ БÆРÆГБОН – перевод — см. НЫХАСЫ УАСТЫРДЖИЙЫ БÆРÆГБОН В Осетии много святилищ в честь Уастырджи, одним из самых известных является святилище Уастырджи Ныхаса (см. НЫХАСЫ УАСТЫРДЖИ). Не было случая, чтобы, въезжая в Алагирское ущелье или выезжая оттуда, путники не… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Хохаг куывд — см. Хохаг куывд – перевод – Хуыцау, Дæу зонæм, Дæ кувæг адæм стæм, Нæ кувинæгтæ нын райс адджынæн æмæ кадджынæн. – Оммен, Хуыцау! – Адæмы мад дæ, Мады Майрæм! Нæ кувинæгтæ нын адджынæн райс. Дæ ном дын адджынæй æмæ кадджынæй куыд арæм, Цы сабиты… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ДЖЕОРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН — см. тж. Джеоргуыба, ДЖЕОРГУЫБА см. ДЖЕОРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН – перевод Ирон адæм стыр кад, стыр аргъ кæнынц сæ зæдтæн, сæ дзуæрттæн. Фæлæ уыцы дзуæртты хсæн дæр уæлдай кадджындæр бынат ахсы …   Словарь по этнографии и мифологии осетин


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»